ハモンドオルガン収集のための１0ヶ条

ハモンドオルガンのメーリングリストに参加しているアメリカ人のRobert Hayton氏のホームページにあった読み物です。
原文のタイトルは、「10 Rules for Collecting HAMMOND Organs」といい、もともとは、ボルボのトラクタの収集家のための、10ヶ条だったらしいのですが、作者のEric Tucker氏がハモンド用に編集したもののようです。
原文は、Robert Hayton氏のホームページであるThe X77 Dude's HAMMOND pages! にあります。原文でお読みになりたい方は、こちらをどうぞ。

第一条

　一つの形式のハモンドだけを集めます。例えば、Cシリーズだけあるいはスピネットだけ。あなたのハモンドがすべて同じ形式で同じ仕上げであれば、誰も、あなたが実際に、いくつのハモンドを持っているかを、つかむことが難しくなります。

第二条

　あなたのハモンドを決して並べておかないこと。厄介な配偶者に、百ドル札の燃えカスを見せるのとほぼ等しい、5台の古いハモンドを一度に見せるようなことをして苦痛を与えてはいけません。
複数のオルガンを同じ場所に置いてはいけません。一台がガレージに、別の一台は客間に、もう一台はリビングルームに、一台は地下に、残りの二台は友人の家に置き、どんな人でさえ（誰のことか分かると思いますが）、視野に複数のハモンドが入ることを防ぎます。こうすることによって、あなたの趣味は、少しでもイライラの対象からはずれます。

第三条

　ほとんど同じ理由ですが、ハモンドをシリアル番号で呼んではいけません。その代わりにニックネームを付けて呼びましょう。
70873ではなく、ジミーについての話であれば、驚くほどトラブルを回避することができます。（ただし、「バーバラ」や「シャーリー」のようなニックネームを使うのは明らかに避けるべきです。）

第四条

　収集時の初期段階で、嫌いなハモンドを、わざと購入すること。その後、できるだけ早くそれを売り払ってください。なお、その売買において儲けることは忘れてください。大切なことは、オルガンを購入し、それを売却することです。その行為によって、あなたはこう言うことができます、「そうだよ、おまえの言う通り、今は、ガレージの中に6台のハモンドが入っているから、車はこの台風の中でも外に置かなければならない。でも、いつも6台必要というわけではないんだ。思い出してごらんよ。前に売り払ったハモンドがあるだろ。今、別の1台を売ろうと思っているんだ。そうすれば、車をガレージに入れることができるよ。」
もし、あなたにハモンドを収集している友達がいれば、オルガンを彼のところに時々預かってもらいます。こうすることによって、もし、誰かが「そのオルガンどうしたの」と聞いても、買ったと言うことができ、また、彼に預かってもらえば、売ったと言うことができます。このように振舞うことによって、あなたのことを「融通が利く人間である」と思わせることができます。

第五条

ハモンドの購入は、小切手か現金で行うこと。そうすることによって、クレジットカードなどを使うのと比べ、証拠をほとんど残さないですみます。
ハモンドを購入し、代金を払ったら、すぐに、支払いの控えや、領収書をその場で食べてしまうこと。なぜなら、残しておくと、その後、必ず問題になるからです。

第六条

部品が必要でなくても、時々、部品取のために、ぼろぼろのハモンドを買うこと。程度の良いハモンドを家にもって買える時には、同じ車の中に、ぼろぼろのハモンドを一台、できれば二台積んでおくことを考えてみてください。
この方法は、「危険の平均化」と呼ばれます。もしあなたの配偶者が、ハモンドを買うお金があるのに、新しい冷蔵庫を買うお金がないことについて文句を言ってきたら、車のオルガン（程度は中程度で音は問題ないB-3と122の値段は＄1500、ぼろぼろの方の値段はそれぞれ$200）を指差して、憤然として言ってください。「それぞれは、$600しか、かかっていないんだ。一番後ろのやつは、ゆうに$5000の価値があるね。かなりの利益だよ。投資に詳しい君らしくもない発言だな。」

第七条

危機的な状況に陥った場合には、ジェネレータとペダルなしでハモンドを家にもって帰ることを考えてみてください。
文句をいわれた時には、「ハモンド？何でハモンドなんだ？これはハモンドじゃないよ。これは、ただのケースと鍵盤だよ。ハモンドには似ても似つかないじゃないか。」と切り返してください。その２，３週間後に、トーンキャビネットとジェネレータとベンチを持って帰り、「ハモンド？何でハモンドなんだ？これはハモンドじゃないよ。これは、単なるスピーカだよ。」と言ってください。しかし、この方法を２、３年に1回以上使ってはいけません。

第八条

あなたが家にいない時に、ディーラか友達に家に電話をしてもらい、あなたの配偶者に次のように伝えてもらいます。「ボブ（あなたのことです）に頼まれて、B-3のオークションに土曜日、行ってきたんだけど、$5200で競売にかかっていたのがあったよ。でもボブが金銭的にも用心深く信頼できる人だってことは知っていたから、当然、彼がだめだというと思って、入札さえもしないで帰ってきたよ。」
こうすることによって、あなたが立派な人間に聞こえるだけでなく、次回にハモンドを買った時に、このように言うことができます。
「このハモンドは$3000だったんだけど、ということは、もし前のを買っていたことを考えれば、$2200も安く済んだわけだ。もし、この調子で貯めていくと、今度の冬には、カリビアンクルーズに、いけるかもしれないな。」このセリフは、速くしゃべると、効果があります。

第九条

あなたの配偶者があなたのコレクションを侮辱したとしても、イメルダ・マルコスの靴と、あなたのハモンドが違うことを明らかにするために、陽気に笑わなければなりません。

第十条

もし、あなたが配偶者から「あなたは誰を愛しているの？私、それとも、ハモンド？」と尋ねるほどの状況まで追い込まれたとしても、どっちを本当に愛しているかを考えるために、今していることを止めてはいけません。

with special thanks to Eric Tucker and Robert Hayton.

以下の文は、日本語にすると面白くも何ともないので、英文のまま楽しんでください。

Copywrong(c) 1999 by Eric Tucker. Unauthorized reproduction or redistribution,
appropriation of text or graphics, quotes out of context and deliberate distortions
of content are not only expected but encouraged. Knock yourself out! All rights reversed.

この記事は、Eric Tucker氏が記述した原文（英語版）を、著者の承諾を得て高木庵が日本語に翻訳したものです。
なお、原文は、The X77 Dude's HAMMOND pages! にあります。